去看看小说网

第4章 搜神记卷一3（第1页）

吴猛止风

吴猛，濮阳人。仕吴，为西安令，因家分宁。性至孝。遇至人丁义，授以神方；又得秘法神符，道术大行。尝见大风，书符掷屋上，有青乌衔去，。风即止。或问其故，曰：“南湖有舟，遇此风，道士求救。”验之果然。武宁令干庆死，已三日，猛曰：“数未尽，当诉之于天。”遂卧尸旁。数日，与令俱起。后将弟子回豫章，江水大急，人不得渡。猛乃以手中白羽扇画江水，横流，遂成陆路，徐行而过。过讫，水复。观者骇异。尝守浔阳，参军①周家有狂风暴起，猛即书符掷屋上，须臾风静。

【注释】

①参军：这里是官名。

【译文】

吴猛是濮阳人。在吴国任西安县令，因此把家也安在了分宁。他生性非常孝顺。他遇到有德之人丁义，教给他成仙秘诀；后来又得到秘法神符，道术非常厉害。有一次，他看见大风，于是画了一道符，投到屋顶上，有一只青鸟把符衔去。大风立刻停止了。有人问他这是什么缘故。他说：“南湖里有一条小船，遭遇这场大风，有道士向我求救。”去核查情况，果然如此。西安县令于庆已经死了三天，吴猛说：“他的气数还未尽，应当向上天申诉这件事。”于是他睡在于庆的尸体旁。过了几天，他与县令一道坐了起来。后来他带着弟子回豫章，江水湍急，不能过去；吴猛用手中的白羽扇向江水上一划，江水改道横流，江中出现一条陆路，他们慢慢走过去，走过去后，江水又恢复了原状。围观的人感到十分惊异。吴猛曾经驻守浔阳，参军周家有狂风吹起，他立刻画了一道符，扔到屋顶上，一会儿风就停止了。

园客养蚕

园客者，济阴①人也。貌美，邑人多欲妻之，客终不娶。尝种五色香草，积数十年，服食其实。忽有五色神蛾，止香草之上，客收而荐②之以布，生桑蚕焉。至蚕时，有神女夜至，助客养蚕，亦以香草食蚕。得茧百二十头，大如瓮，每一茧缫六七日乃尽。缫③讫，女与客俱仙去，莫知所如。

【注释】

①济阴：现山东定陶。

②荐：铺展。

③缫（sāo）：出茧抽丝。

【译文】

园客是济阴人。相貌英俊，当地的人都想把自己的女儿嫁给他做妻子，但园客始终不娶妻。园客曾经种植了五种颜色的香草，吃它的果实，一连吃了几十年。忽然有一只五色的神蛾停在香草上，园客把神蛾收好，给它铺上布，神蛾在布上产了许多蚕卵。到了养蚕的季节，晚上有神女降临，帮助园客一起养蚕，他们有时也用香蕉喂蚕。最后蚕做了大茧一百二十个，每个蚕茧都有瓮那么大，每个蚕茧缫丝的话得要六七天才能抽完。蚕茧缫丝完后，神女和园客便一起升仙而去，没有人知道他们去了哪里。

董永与织女

汉董永，千乘人。少偏孤，与父居。肆力田亩，鹿车载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之。永行三年丧毕，欲还主人，供其奴职。道逢一妇人曰：“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏，永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”永曰：“能织。”主曰：“必尔者，但令君妇为我织缣①百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。

【注释】

①织缣：织绢。缣，浅黄色细绢。

【译文】

汉代的董永，是千乘县人。很小就死了母亲，和父亲一起生活，他到田里干活，用窄小的车子让父亲坐在里面陪伴着自己。父亲死了，他没有钱给父亲安葬，就把自己卖给人家当奴仆，用得到的钱来安葬父亲。买主知道他贤良孝顺，就给了他一万文钱，叫他回家去了。

董永守丧三年期满，想要回到买主那里尽奴仆的职责。在路上碰到一个女子，对他说：“我愿意做您的妻子。”就和董永一起去了买主家。主人对董永说：“那钱是我奉送给您的。”董永说：“承蒙您的恩德，我父亲死了才得以安葬，我虽然卑微，也必定尽心竭力报答您的大恩大德。”主人说：“你的妻子会干什么呢？”董永说：“会纺织。”主人说：“您一定要报答我的话，就让您妻子给我织一百匹细绢吧。”于是董永的妻子为主人家织绢，十天就织完了。这女子和董永离开主人家，出门后对董永说：“我是天上的织女。因为您极其孝顺，天帝才派我来帮您偿还债务的。”说完，腾空而去，不知飞到了哪里。