去看看小说网

第5章 梁开翻译style（第2页）

“菲米娜，不能这样！”咻咻急叫起来，“这次星空祭很难啊……”

菲米娜只当没听见：“就这么愉快的决定了！”转身而去。咻咻追着她继续纠缠。

看着二人的背影，梁开翻查记忆，苦笑：自由是绝对不想失去的，可帮马戏团赢下星空祭首席，难度……也真的不小啊。

==========

马戏团厨车。

瘦成了闪电的厨师兼搬运工兼动物饲养员黑山?厄拉开门，给梁开取了些剩饭。

厨师通常是胖子，为什么这个这么瘦？

据说女老板担心胖厨师偷吃，往往呆不了多久就会被开……

几乎昏迷了一天一夜，刚刚又那了啥，梁开肚子空的打雷。异界人饿肚子也响啊。

不过，人家穿异界，或者幸运，或者倒霉，总归不太平凡，怎么轮到了自己，净是吃喝拉撒睡这些了……捧着既熟悉又陌生的食物，梁开细嚼慢咽起来。

他的耳中正电闪雷鸣——

【河流！城市！公厕！集市！马戏团！兽族！魔法！金币！报纸！酒！医生！评议会！卖身契！厨师！……除了星塔、星空祭这两个新词，还有天上的木星跟光环，你的设定可不可以专业一点？介绍可不可以清新脱俗一点？别真搞的跟三流网络小说似的！】

对外乔琳极力的帮梁开辩解，可现在，她就忍不住抱怨了！

她相信梁开的人品，相信他没在编瞎话。

可是，那些阴谋论真很有道理啊，梁开的介绍也的确让她无力反驳，不免带着恨铁不成钢的埋怨。

“怎么回事？”外面的争吵乔琳没转达，梁开不知道情况。

乔琳犹豫了，不晓得该不该说。

隔了一会儿还是说了。

梁开听的发笑：“你说我的文字直播像三流网络小说？”他自己就写过，当然知道怎么回事。

“可你让我怎么介绍？说不仅有河，河里的水还微黄，稍稍有点粘，像那啥？可就算像那啥，除了叫这玩意水，我能怎么翻，河里流的这里的人日常饮用的不知名液体？”

“巡游的表演节目的团体，就得叫马戏团，难道叫牛戏团，这世界一样没有啊！所以，马戏团拉车那几只就叫马了。虽然脑袋上长角，模样更像鹿，又四到八条腿不等……”

“至于金币，这世界最昂贵的金属是绿色的你信？反正我自动翻译成黄金了，便宜一些蓝色的，就算白银……至于形状是饼是条是万，不管啥样，也统统都是币。”

“魔法当然也不叫魔法，勉强可以翻译为……源力，通过触可以感觉到的，被认为这世界一切力量之源的玩意儿。当然叫道术也行，只是画风不太对。”

“所以，像城市就叫城市，像石头就叫石头，像太阳就叫太阳……哪怕不像，也得这么叫。否则让我从分子原子层面掰开了揉碎了介绍一遍？”

【……】乔琳被说的哑口无言，隔了一会儿，【那你可以，可以用别的法子标注一下吗？比如说，异界金，异界银，异界水……好像有点罗嗦，异金，异银，异水……】

微微得意，觉得想出了解决方案。

梁开：“就好像洋火洋酒洋枪样布？”

“似乎可行。不过，我这边异金异银异水异石了，其他穿越者又该怎么称呼？后面都缀上编号？”

乔琳：【……】