去看看小说网

第29章 颜氏家训24（第2页）

段干木：人名。晋文侯时人。

郢（yǐng）州：治所在夏口，今武昌。永州：

今湖南永州。

庚辰吴入：《春秋·定公四年》载，“庚辰，吴入郢。”吴国人是

庚辰日进入楚国都城郢的，因此后人把“庚辰吴入”作为“郢”的歇后语。

司隶：即司隶校尉。官名。《后汉书》载，鲍永和他的父亲鲍宣、儿子鲍昱，都

先后担任司隶校尉，因此把“司隶”作为“永”的歇后语。

侍读：官名。掌

皇室子弟读书学习。

僻：不正，错误。

暹：读xiān。琨：读kūn。衮：读

gǔn。洸：读guāng。素勺：读yào。獡：读shuò。

舛（）错：差错。

[译文]

九州的人民，语言各不相同，从人类产生以来，本来就是

这样。自《春秋公羊传》记明齐地语言，《离骚》被视为楚地语

词的经典，这大概是明确方言差异的最早的说法。后来扬雄

著《方言》，这方面的论述就大为详备了。然而都是考证事物

名称的异同，并没有显示读音是否正确。直到郑玄注释《六

经》，高诱注解《吕氏春秋》、《淮南子》，许慎著《说文解字》，刘

熹著《释名》，才开始用譬况假借的方法来标明音读。但是古

音与今音有差別，其中语音的轻重、清浊，还没有能了解，再加

上内言外言，急言徐言，读若之类的注音方法，更使人疑惑不

解。孙叔言著《尔雅音义》，他是汉末人唯一懂反切注音法的。

到了曹魏时期，这种反切注音法大为盛行。高贵乡公曹髦不

懂得这种反切注音法，被看作是一件怪异的事。从此以后，韵

书层出不穷，这些书各自记录各地的方言，相互非议讥笑，各

是其是，各非其非，不知到底谁是谁非。后来大家都用帝王都

城的语音，参与比较各地方言，考核古今语音，采取一个折衷

的办法。经过斟酌和权衡，只有建康音和洛阳音可取。南方

水土柔和，语音清亮悠扬而发音急切，不足之处在发音浅浮，

言辞

多鄙陋粗俗。北方的山川深邃浑厚，语音低沉浊重而迟

缓，体现了其质朴正直，言辞中保留了很多古语。然而就官宦

士子的语言而论，南方比北方优越；而市井平民的语言，则北

方胜过南方。假如交换了服装然后再让他们交谈，若是北方

的官员和平民，听一天也难以区分出来。但是南方语言受到

吴语、越语的影响，北方语夹杂着外族语言，二者都存在着很

大的弊病，这里不能一一详细说明。它们中错失轻微的，则如