去看看小说网

第8章（第2页）

【译文】

孔子说：“善人对老百姓教练七年，就可以叫他们去当兵打仗了。”

13？30子曰：“以不教民战，是谓弃之。”

【译文】

孔子说：“如果不先对老百姓施行教练，便叫他们去打仗，这就叫抛弃他们。”宪问篇第十四

14？1宪问耻。子曰：“邦有道，谷①；邦无道，谷，耻也。”“克②、伐③、怨、欲不行焉，可以为仁矣？”子曰：“可以为难矣，仁则吾不知也。”

【注释】

①谷：这里指做官拿俸祿。②克：好胜。③伐：自夸。

【译文】

原宪问什么是可耻。孔子说：“国家有道，你可以做官拿俸祿；国家无道，你还做官拿俸祿，这就是可耻。”〔原宪又问：〕“好胜、自夸、怨恨、贪欲都没有的人，可以算做到仁了吧？”孔子说：“这可以说是难能可贵的了，是否可以算做仁，那我就不知道了。

14？2子曰：“士而怀居①，不足以为士矣。”

【注释】

①怀居：怀，思念、留恋；居，家居。怀居指留恋家庭的安逸生活。

【译文】

孔子说：“一个士留恋家庭的安

逸生活，就不足以成为一个士了。”

14？3子曰：“邦有道，危①言危行；邦无道，危行言孙②。”

【注释】

①危：直。②孙：同“逊”。这里是随和顺从的意思。

【译文】

孔子说：“国家有道，直言直行；国家无道，仍旧直行，但说话要随和谨慎。”

14？4子曰：“有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。”

【译文】

孔子说：“有德行的人一定有言论，但有言论的人不一定有德行。仁人必然勇敢，但勇敢的人不一定有仁德。”

14？5南宫适①问于孔子曰：“羿②善射，奡荡舟③，俱不得其死然。禹、稷④躬稼而有天下。”夫子不答。南宫适出，子曰：“君子哉若人！尚德者若人！”

【注释】

①南宫适（kuò括）：见5？2注①。②羿（yì意）：相传为夏代有穷国的君主，善于射箭，曾夺夏太康的王位，后被其臣寒浞（ｚhuó浊）所杀。③奡（ào傲）荡舟：奡，人名。荡舟，指水战。据传说，奡是一个善于水战的大力士，后被夏后少康所杀。④禹、稷（ｊì计）：禹，夏代的开国君主，善于治水，注重发展农业。稷，传说是周朝的祖先，又为谷神。

【译文】

南宫适问孔子：“羿善于射箭，奡善于水战，最后都不得好死。禹、稷亲自种庄稼，却取得了天下。”孔子不回答。南宫适出去后，孔子说：“这个人真是个君子呀！这个人真尊重道德呀！”

14？6子曰：“君子而不仁者有矣夫，未有小人而仁者也。”

【译文】

孔子说：“君子中没有仁德的人是有的，小人中有仁德的人是没有的。”

14？7子曰：“爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？”

【译文】

孔子说：“爱他，能不为他操劳吗？忠于他，能不对他劝告吗？”

14？8子曰：“为命①裨谌②草创之，世叔③讨论之，行人子羽④修饰之，东里⑤子产润色之。”

【注释】

①命：指国家的政令。②裨谌（ｂì毕臣）：人名，郑国的大夫。③世叔：即子太叔，名游吉。郑国大夫。子产死后，继子产为郑国宰相，是在萑苻泽残酷屠杀全部起义奴隶的刽子手。④行人子羽：行人，外交官。子羽，郑国大夫公孙挥的字。⑤东里：地名，郑国大夫子产居住的地方。

【译文】