去看看小说网

第287章（第1页）

他走进船舱，足够宽敞的生活区里，贺天然正拿着一本书，双腿休闲地放在沙发上，身体斜靠着夹角的船壁，表情安静地看着书，他伸手翻动书页，身体也随着船底的海浪，微微起伏了两下。

看书的贺天然听见了动静，见到父亲朝自己走来，顿时是收了脚，笑着说了一句：

“Captain！”

贺盼山走过去，坐在了他身边，视线下移，望向儿子手上拿着的书。

贺天然意会，将书籍合上，露出了书名，是一本毛姆的《刀锋》，译者是秭佩。

这本书是男孩在船舱里的某个角落里找到的，当时它被压在了一本海明威的《春潮》与一本厚厚的《金庸全集》之下。

“我还以为你只喜欢看漫画呢，不过这本书你现在看刚好，感觉怎么样？”

贺盼山好奇问道。

一向喜欢二次元的儿子，现在手里却拿着一本名著，这形象委实是有些反差了。

哪知，贺天然认真回答道：

“之前看过周旭良版本的《刀锋》，看得很吃力，感觉很别扭，满满的翻译腔加上现在已经听不到的一些地方俚语，有时候只能望文生义，猜个大概意思，不过可能正是因为这样，所以会看得更加仔细些。

而这版秭佩的《刀锋》我是第一次看，阅读体验好了许多，感觉就像是‘别胡思乱想啦，听我的吧’这种感觉，如果毛姆的原著是用汉语写的，那我觉得更像是这个版本的样子。”

贺盼山听完为之一愣，“之前你小子还看过这书？什么时候的事儿啊？”

男孩低下头，回忆着笑道：“大概是，高三那会吧。”

父亲欣慰道：“看来你平时也积累了许多我不知道的东西呢。”

高三的时候，贺天然为了应付艺考，读了不少名著与杂书，而直到现在，他都保持着每个月至少看一本书的习惯，不过大部分都是电子版本的，只要没事，就拿出手机来看上两眼。

当然了，这个时间线上的贺天然虽然也看书，但更多的还是些金融相关的书籍，所以当贺盼山听见了儿子对不同译者的区分评价，才会微微吃惊。

可惜了，这个世界重启之后，贺盼山也忘记了家宴时发生的一切，忘记了儿子曾经也算是子承父业，玩起了乐队，还是为了一个女孩这种事……

“那我考考你是不是真的看过，说一说，你最喜欢这本书里的哪个片段？”贺盼山考校道。

“那可太多了，书里很多道理一开始我并不懂……”

贺天然看着父亲，顿了一下，视线瞟向窗外的远方，缓缓道：

“不过现在的话，我开始渐渐读懂了里面的一些观点，你突然问，让我想起了里面的一段对话，大致意思是伊莎贝拉对拉里说，如果你真的爱我，就不会让我这么难过。

然而她听到对方的一句回答却是，我真的爱你，不幸的是，有时候一个人无法再做自认为正确的事时，不让另一个人难过。

爸，我觉得毛姆在写出这句话的时候，应该也不是在单指爱情吧？”

贺盼山沉默了一会，他静静地注视着儿子，他眼中，忽然在当下的那么一瞬间，那个胆怯的孩子，似乎长大了不少。

至少，他们父子之间，终于可以心平气和的聊上一些，有关世俗，但又不太世俗的东西了。

贺盼山耸耸肩，“这就是我不太喜欢毛姆，甚至有些反感的原因，他在这本书里，好像反复都在说着一件事‘人应该如何活着，为了什么而活’他告诉读者没有上帝视角，所以他给出的答案只是一个概念加上模糊不明的方法，我不喜欢这个。”

贺天然回答道：“不过，有时候问出问题，要比说出答案，来的更……伟大？还是说，更能让人记忆犹新一些，不是吗？”

“你是这么认为的吗？”

面对父亲的反问，男孩点点头，继续道：

“北极星指引方向，南十字星也是，虽然它们指引的方向相反，可是它们都给了迷航的水手带去了一条活路，你说是吧，Captain。”

贺盼山听笑了，他拍了拍儿子的头。

“看来我应该让你小子去读哲学或者文学，你读金融真是屈才了，以前我都没发现你还有这优点。”