去看看小说网

第三关（第1页）

七律长征

毛泽东

红军不怕远征难①，万水千山只等闲②。

五岭逶迤③腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。

金沙水拍云崖暖，大渡桥横铁索寒。

更喜岷山千里雪，三军过后尽开颜。

【作者简介】

毛泽东，字润之。中国人民的领袖，马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人。

【注释】

①难：艰难险阻。

②等闲：不怕困难，不可阻止。

③逶迤：形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲，连绵不断的样子。

【译文】

红军不怕长征路上艰难困苦，把千山万水都看得极为平常。

绵延的五岭犹如细小的波浪，雄伟的乌蒙山像滚动的泥球。

金沙江水拍击着悬崖冒热气，大渡河横架铁索根根透寒意。

更让人喜悦积雪千里的岷山，红军翻越过后个个笑逐颜开。

沁园春·雪

毛泽东

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河①上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚②。一代天骄③，成吉思汗④，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

【注释】

①大河：黄河。

②风骚：原指《诗经》里的《国风》和《楚辞》里的《离骚》。后泛指文章辞藻。

③天骄：天之骄子。汉时曾称匈奴单于为“天之骄子”后来称历史上某些北方少数民族君主为天骄。

④成吉思汗：元太祖铁木真，汗，是可汗的省称。他曾建立了横跨欧亚的庞大帝国。

【译文】

北方的风光，到处冰天雪地。看长城内外，只剩下白茫茫一片；黄河上下，顿时失去了滚滚波涛。山岭像飞舞的银蛇，高原像奔驰的白象，它们都想与天比试高低。等晴天日出时，看红阳和白雪交相辉映，格外娇媚。江山如此娇美，引得无数英雄竞相倾倒。可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。一代天骄成吉思汗，只知道弯弓射大雕。这些人物全都过去了，数数英雄人物，还看今天的人们。

浪淘沙·北戴河

毛泽东

大雨落幽燕，白浪滔天①，秦皇岛外打鱼船。一片汪②洋都不见，知向谁边③？往事越千年④，魏武⑤挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。

【注释】

①滔天：形容水势很大，大到好像与天连接起来一样。

②汪：指水势大，深且阔。

③谁边：何处，哪里。

④往事越千年：往事，过去的事，这里指建安十二年（207年）曹操东征乌桓（古代部族名）经过碣石山时写下《观沧海》一诗之事。越，越过。

千年，只是一个大概数。

⑤魏武：即曹操。

【译文】

大雨落在幽燕大地上，波浪滔天，秦皇岛外面的打鱼船，在起伏的波涛里已看不见，也不知漂向哪里。往事已过千年，那时曹操跃马挥鞭，向东登临碣石山留下诗篇。秋风萧瑟，到了今天，人间已换新颜。