去看看小说网

第一关（第1页）

凉州词①

〔唐〕王之涣

黄河远上②白云间，一片孤城③万仞④山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

【注释】

①凉州词：为当时流行的一种曲子《凉州》配的唱词。

②黄河远上：远望黄河的源头。

③孤城：指孤零零的戍边城堡。

④仞：古代的长度单位。

【译文】

黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起《折杨柳》这种哀伤的调子，埋怨春光来迟呢，要知道，春风吹不到玉门关外啊。

凉州词

〔唐〕王翰

葡萄美酒夜光杯①，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场②君莫笑，古来征战③几人回？

【注释】

①夜光杯：一种白玉制成的杯子。

②沙场：战场。

③征战：打仗。

【译文】

精美的夜光杯之中盛满甘醇的葡萄美酒，急促欢快的琵琶像是催促将士举杯痛饮，想到即将跨马奔赴沙场去杀敌报国，战士们个个豪情满怀。如果我醉倒在地上了，请你不要笑我，自古以来战争能有几个活着回来的？

出塞

〔唐〕王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使①龙城飞将②在，不教③胡马度阴山。

【注释】

①但使：只要。

②飞将：指汉朝名将李广。匈奴畏惧他的神勇，特称他为“飞将军”。

③不教：不叫，不让。

【译文】

依旧是秦汉时期的明月和边关，守卫边关的将士还没有回来。要是飞将军李广今天还依然健在，绝不会让敌人的军队翻过阴山。

芙蓉楼送辛渐

〔唐〕王昌龄

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤①。

洛阳亲友如相问，一片冰心②在玉壶。

【注释】

①孤：独自，孤单一人。

②冰心：比喻心的纯洁。