去看看小说网

第六关（第1页）

卜算子·咏梅

〔宋〕陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着①风和雨。无意苦②争春，一任③群芳妒。零落④成泥碾作尘，只有香如故。

【作者简介】

陆游，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋著名文学家、史学家、诗人。著有《剑南诗稿》《渭南文集》等。

【注释】

①着：遭受。

②苦：苦苦、极力。

③一任：任凭。

④零落：凋谢。

【译文】

驿站外的断桥旁边，梅花孤单寂寞地开放，无人过问。暮色降临，梅花独自愁苦，又遭到风雨的摧残。梅花不想争奇斗艳，任凭百花的妒忌。即使凋零，被碾作泥，又化作尘土，只有清香如往常一样。

卜算子·咏梅

毛泽东

读陆游咏梅词，反其意而用之。

风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹①有花枝俏②。俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫③时，她在丛中笑④。

【注释】

①犹：还，仍然。

②俏：俊俏，美好的样子。此处既是表现梅花的俏丽，又是表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。

③烂漫：颜色鲜明而美丽，这里指花全都盛开的样子。

④丛中笑：百花盛开时，感到欣慰和高兴。

【译文】

风雨把春天送回，飞舞的雪花迎接春天的到来。悬崖边上已是冰天雪地，还盛开着俏丽的梅花。梅花俏丽也不争春，只是报告春来的消息。等到百花盛开的时候，她在花丛中微笑。

无题（其一）

〔唐〕李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东①。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀②一点通。

隔座送钩③春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

【注释】

①画楼西畔桂堂东：画楼、桂堂，都是比喻富贵人家的屋舍。

②灵犀：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。

③送钩：也称藏钩，是一种游戏。把钩互相传送后，藏于一人手中，令人猜。

【译文】

昨夜星光灿烂微风轻拂，设筵在画楼西畔桂堂之东。

身上无彩凤的双翼齐飞，内心却像有灵犀息息相通。

隔座猜钩饮酒热闹非凡，分曹射覆决胜负烛光泛红。

可叹听到更鼓上朝点卯，策马奔兰台像飘转的蓬草。

叶公好龙